ayus

インドネシアで旧日本軍の「慰安婦」にされた女性たちの眼差しを捉えた写真が来沖します！

2015年11月７日（土）～11月23日（月）
9：00～17：00開館（最終日は15：00まで）
場所：沖縄県平和祈念資料館・２階 海と礎の回廊／入場：無料
（糸満市字摩文仁614番地の1）

オランダの写真家ヤン・バニングさんの作品。２０１０年に発表されて以来、本
国オランダのみならず、インドネシア、米国、ドイツ、フランスで写真展が開催
されてきました。大きな評価を得た一連の作品は、アムステルダム国立美術館
（Rijksmuseum）でもコレクションとして所蔵されています。

戦時中の沖縄には、延べ１４０ヶか所を超える軍慰安所があったことが調査で明
らかになっています。日本兵の強かん防止や性病予防などを目的に、旧日本軍が
制度として作っていったものです。「慰安婦」の多くは朝鮮半島から連れてこら
れました。また、那覇・辻の遊郭にいた沖縄の女性たちも強制的に「慰安婦」に
されました。慰安所の中は、まさに“戦場”でした。旧日本軍の資料（石部隊陣
中日誌など）には、慰安所は日本兵が酒に酔って暴行を働くなど悲惨な状態だっ
たことも記録されています。

朝鮮半島から沖縄・渡嘉敷島に連れてこられ、日本軍「慰安婦」にされたぺ・ポ
ンギさんという人がいます。彼女は戦後も沖縄に取り残され、故郷に一度も帰る
ことなく、沖縄で亡くなりました。戦後はずっと、激しい頭痛などのいわゆるＰ
ＴＳＤに苦しんで過ごしました。ぺさんの証言は、その人生が旧日本軍によって
根底から破壊されたことを伝えています。（川田文子著「赤瓦の家」に詳しい）

軍慰安所が１４０か所もあった沖縄は、彼女たち日本軍「慰安婦」の悲痛が、う
めきが、至るところに刻まれた場所でもあるのです。日本政府は、彼女たちの尊
厳を回復するための取り組みを全くといっていいほど行ってきませんでした。ぺ
さんだけではありません。どれほど多くの女性たちが命を傷つけられたまま、悲
しみの淵で、苦悩のうちに亡くなっていったことでしょうか。

写真家のヤン・バニングさんは、ジャーナリストのヒルデ・ヤンセンさんととも
にインドネシアを調査してまわりました。そして元「慰安婦」の生存者およそ５
０人を訪ね、肖像写真として記録したのです。それら１８点が、今回沖縄にやっ
て来ます。見る者の心を鋭く射るような、印象的な写真群です。

インドネシアの犠牲者の肖像ですが、これらは、沖縄の慰安所ともつながってい
るのです。いま沖縄で、これら旧日本軍の加害の記録と向き合うことは大きな意
味があると思います。是非とも写真展にいらっしゃってください。

◎ヤン・バニング／Jan Banning
アーテイスト／写真家。蘭領東インド（現インドネシア）出身の両親のもとに生
まれたこと、大学で歴史を専攻したことがテーマやその手法に影響を与える。祖
父と父が日本軍による強制労働の被害者で、父を含めたオランダ人とインドネシ
ア人の強制労働被害者をとらえた「Traces of War」シリーズ、アフリカ・マラ
ウイの最も貧しい人々、あるいは官僚主義や刑事司法など、権力や戦争の陰で見
えなくされてきたものを問う作品を発表してきた。国際的に大きな評価を得てお
り、雑誌での掲載や受賞も多数、国内外の美術館で作品が所蔵されている。1954
年生まれ、オランダ在住。

■オープニング・シンポジウム
１１月８日（日）１４－１７時
場所：県平和祈念資料館・大会議室　参加費：５００円
トーク：川田文子さん（ノンフィクション作家）・金平茂紀さん（ＴＶジャーナ
リスト）
進行：山城紀子さん（フリーライター／元沖縄タイムス論説委員）

パネリスト
○川田文子さん：ノンフィクション作家
日本の戦争責任資料センター共同代表。在日の慰安婦裁判を支える会所属。
「慰安婦」問題がライフワークで、９０年代にインドネシアで日本軍の「慰安婦」
にされた女性たちを取材し、著書『インドネシアの「慰安婦」』（１９９７年・
明石書店）にまとめている。そのほか、渡嘉敷島の慰安所に連行されたペ・ポン
ギさんの人生を記録した『赤瓦の家――朝鮮から来た従軍慰安婦』（筑摩書房・
１９８７年）をはじめ、『皇軍慰安所の女たち』（筑摩書房・１９９３年）、
（『イアンフとよばれた戦場の少女』（高文研・２００６年）、『「慰安婦」問
題が問うてきたこと』（岩波ブックレット・２０１０年 大森典子と共著）など
の著作がある。近著に『ハルモニの唄――在日女性の戦中・戦後』（岩波書店・
２０１４年）

○金平茂紀さん：ＴＶジャーナリスト
ＴＶ記者、キャスター。在京テレビ局に１９７７年より勤務している。モスクワ、
ワシントン、ニューヨークなど海外記者経験をもつ。「筑紫哲也ＮＥＷＳ２３」
の編集長などを歴任。沖縄での取材も１９８７年来、継続的に行っている。著書
に『沖縄ワジワジー通信』など。ことし４月、元「慰安婦」の生存者をインドネ
シアで取材した。

呼びかけ人（１０月２２日現在）※５０音順
安里英子（ＮＰＯ法人「沖縄恨之碑の会」代表）、石川真生（写真家）、糸数未
希、上里清美（「日本軍「慰安婦」問題を考える宮古の会」代表）、大城美代子
（「沖縄ＹＷＣＡ」会長）、金平茂紀（ＴＶジャーナリスト）、川田文子（ノン
フィクション作家）、金城まり子（フリーアナウンサー）、霜鳥美也子、平良悦
美、平良修（牧師）、高里鈴代（「強姦救援センター・沖縄」代表／「基地・軍
隊を許さない行動する女たちの会」共同代表など）、玉城福子（沖縄国際大学非
常勤講師）、成定洋子（沖縄大学准教授）、原義和（ＴＶディレクター）、ヒル
デ・ヤンセン（ジャーナリスト／オランダ）、宮城晴美（沖縄女性史家）、山城
紀子（フリーライター／元沖縄タイムス論説委員）、与儀武秀（沖縄タイムス記
者）、湧田ちひろ（沖縄タイムス記者）

主催・問い合わせ
ヤン・バニング写真展／沖縄 実行委員会
連絡先：０９０－４７７０－１００９（与儀）